ベニシアさんの四季の庭 [シアター＆シネマ]
ベニシア・スタンリー・スミスさん関連のものを先週は二つ観てきました。
一つは映画「ベニシアさんの四季の庭」（Venetia's garden）
シネスイッチ銀座で上映
ベニシアさんは1950年、イギリスの貴族の家系に生まれ（映画の中でかつて暮らした家を訪れるシーンが登場しますが、広大な丘陵地に建つまさしく宮殿。今は英国ナショナル・トラストの管理になっているほどの建物）、社交界にデビューしたものの、19歳の頃そんな貴族社会に疑問を抱きインドへの旅に向かう。
さらに、「もっと東に行かなければ」とシルクロードをたどり、1971年に日本にたどり着く。
東京で偶然出会った外国人から京都に行くことを勧められ、78年に京都大学の近くで英会話学校を始め、現在は大原の築百年以上の古民家に夫と次男と一緒に暮らしながら手作りの暮らしを実践しています。
アメリカ人のターシャ・チューダーさん、イギリス人のベニシアさん。ともに自宅の庭でガーデニングを楽しみ、自然とともにゆったりと過ごす“手作りで丁寧な生活”が共通しているところ。
私がこの二人を知ったのはNHKのテレビ番組から。
これまでテレビで紹介されてきた素敵な暮らしぶりからは想像できないプライベートな苦悩、苦労が映画や展示から感じられます。
映画では、ベニシアさんの京都大原の自宅と庭をメインに、家族や友人・知人が登場します。
最初の結婚で二人の子供（長女、長男）を授かったが離婚。その長女の病気（統合失調症）。再婚した山岳写真家（梶山正）の浮気、生死をさまよう事故。
人生の試練の時、ベニシアさんは庭に向かい、ハーブや草花に癒されてきました。
また、大原の地元の人たち（畳職人、野菜直売所の男性、紫蘇ジュースの作り方を教えてくれた近所の女性、ガーデニング仲間となった女性など）との交流により、温かい心の通い合いを広げてきました。
四季折々の美しい京都大原の風景、心癒される彼女の庭の植物たち。ゆっくりと流れる時間。
春夏秋冬に応じ、イギリスと日本の伝統と知恵が調和した穏やかな暮らし。
ピアニスト川上ミネさんの心地よい音楽とともに、目にも耳にも心にも優しいドキュメンタリーです。
もう一つは展覧会「ベニシアと仲間たち展」（松屋銀座8階イベントスクエアにて）
NHKのEテレで放送している「猫のしっぽ カエルの手 ～京都大原ベニシアの手づくり暮らし～」でも紹介している彼女の暮らしぶりを四季に合わせて再現したもの。
彼女のエッセイやイラスト、食卓の設え、庭など、写真と映像を合わせて展示してあります。
彼女の手づくり暮らしを支える職人や作家など、京都で出会ったベニシアさんの仲間たちの作品も紹介されています。
展示コーナーのタイトルやエッセイの中で心に留まったものをいくつか記録します。（日本語は私の試訳）
Spring is like the beauty of a young girl.
Summer has the rich beauty of vibrant womanhood.
Autumn has the faded soft beauty of the older middle aged woman.
Winter has the beauty of a wise silver haired lady.
In each age, women are beautiful.
春は少女の美しさのよう
夏には活力に満ちた女盛りの豊かな美しさがある
秋には中年女性の落ち着き、穏やかな美がある
冬は聡明な老婦人の美しさを持つ
どの年代においても女性は美しい
Nothing in this world happenes by chance.
この世界で起こるすべてのことに偶然というものはない。
Our life is our opportunity to spend time. We should spend it wisely.
私たちの人生は時間を過ごすチャンスなのだ。だから、賢く過ごさなくてはならない。
生活は四季があるから楽しい。人生は変化があるから面白い。
と、私は思う。
皆さんのポチッが励みになっています。クリックお願いしま～す↓
にほんブログ村
一つは映画「ベニシアさんの四季の庭」（Venetia's garden）
シネスイッチ銀座で上映
ベニシアさんは1950年、イギリスの貴族の家系に生まれ（映画の中でかつて暮らした家を訪れるシーンが登場しますが、広大な丘陵地に建つまさしく宮殿。今は英国ナショナル・トラストの管理になっているほどの建物）、社交界にデビューしたものの、19歳の頃そんな貴族社会に疑問を抱きインドへの旅に向かう。
さらに、「もっと東に行かなければ」とシルクロードをたどり、1971年に日本にたどり着く。
東京で偶然出会った外国人から京都に行くことを勧められ、78年に京都大学の近くで英会話学校を始め、現在は大原の築百年以上の古民家に夫と次男と一緒に暮らしながら手作りの暮らしを実践しています。
アメリカ人のターシャ・チューダーさん、イギリス人のベニシアさん。ともに自宅の庭でガーデニングを楽しみ、自然とともにゆったりと過ごす“手作りで丁寧な生活”が共通しているところ。
私がこの二人を知ったのはNHKのテレビ番組から。
これまでテレビで紹介されてきた素敵な暮らしぶりからは想像できないプライベートな苦悩、苦労が映画や展示から感じられます。
映画では、ベニシアさんの京都大原の自宅と庭をメインに、家族や友人・知人が登場します。
最初の結婚で二人の子供（長女、長男）を授かったが離婚。その長女の病気（統合失調症）。再婚した山岳写真家（梶山正）の浮気、生死をさまよう事故。
人生の試練の時、ベニシアさんは庭に向かい、ハーブや草花に癒されてきました。
また、大原の地元の人たち（畳職人、野菜直売所の男性、紫蘇ジュースの作り方を教えてくれた近所の女性、ガーデニング仲間となった女性など）との交流により、温かい心の通い合いを広げてきました。
四季折々の美しい京都大原の風景、心癒される彼女の庭の植物たち。ゆっくりと流れる時間。
春夏秋冬に応じ、イギリスと日本の伝統と知恵が調和した穏やかな暮らし。
ピアニスト川上ミネさんの心地よい音楽とともに、目にも耳にも心にも優しいドキュメンタリーです。
もう一つは展覧会「ベニシアと仲間たち展」（松屋銀座8階イベントスクエアにて）
NHKのEテレで放送している「猫のしっぽ カエルの手 ～京都大原ベニシアの手づくり暮らし～」でも紹介している彼女の暮らしぶりを四季に合わせて再現したもの。
彼女のエッセイやイラスト、食卓の設え、庭など、写真と映像を合わせて展示してあります。
彼女の手づくり暮らしを支える職人や作家など、京都で出会ったベニシアさんの仲間たちの作品も紹介されています。
展示コーナーのタイトルやエッセイの中で心に留まったものをいくつか記録します。（日本語は私の試訳）
Spring is like the beauty of a young girl.
Summer has the rich beauty of vibrant womanhood.
Autumn has the faded soft beauty of the older middle aged woman.
Winter has the beauty of a wise silver haired lady.
In each age, women are beautiful.
春は少女の美しさのよう
夏には活力に満ちた女盛りの豊かな美しさがある
秋には中年女性の落ち着き、穏やかな美がある
冬は聡明な老婦人の美しさを持つ
どの年代においても女性は美しい
Nothing in this world happenes by chance.
この世界で起こるすべてのことに偶然というものはない。
Our life is our opportunity to spend time. We should spend it wisely.
私たちの人生は時間を過ごすチャンスなのだ。だから、賢く過ごさなくてはならない。
生活は四季があるから楽しい。人生は変化があるから面白い。
と、私は思う。
皆さんのポチッが励みになっています。クリックお願いしま～す↓
にほんブログ村タグ：ドキュメンタリー
QRコード
「猫のしっぽ カエルの手」は、楽しみに見ています。
映画は知りませんでした。
「人生は変化があるから面白い」立派ですね！
平穏な人生ではなかったと想像はしていましたが・・・
賢く生きて、困難を乗り越える勇気を持たねば！！
頑張って、年老いてゆこうと思います（笑）
by まるち (2013-09-23 16:46)
★まるちさん、実は私、Eテレの番組は見たことがないのです。総合テレビの「あさイチ」で紹介されたのを見ただけ。。
「人生は…」の言葉は私の気持ちでして、、
ベニシアさんが紹介されていた言葉で「人生は40代から始まる」というのがあります。
ともに頑張りましょ！
by いっこ (2013-09-23 23:23)